1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Vòl 784 pou San Francisco se kounye a pare pou monte. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Pasaje pou vòl 841 Wòm, vini nan pòtay sèt. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Vòl 784 pou San Francisco kounye a pare pou monte nan... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Nimewo prizonye 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, kisa kap pase? - Move nouvèl, mesye. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Volontè? - Wi. Epi yo di non ou. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hey, petèt yo pral ba ou yon padon, mesye. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Wi. Se poutèt sa okenn nan volontè yo... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 tounen. Yo tout jwenn yon padon. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Gen kèk ki tounen, mwen tande. - Wi. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Tanpri mete m 'tounen. pa pran mwen. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Wi, yo leve yo sou... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 setyèm etaj. Yo kache yo la. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Yo tout mele nan tèt. Sèvo pa travay. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Ou pa konnen yo tout mele. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Pèsonn pa wè yo. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 E petèt yo pa mele. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Sa se yon rimè. Pèsonn pa konnen sa. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Mwen pa kwè sa. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Bon chans, monchè. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Devwa volontè. - Mwen pa t volontè. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Ou bay pwoblèm ankò? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Non, pa gen pwoblèm. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Sa yo se enstriksyon yo pou premye fwa sonde. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Koute byen. Yo dwe swiv egzakteman. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Tout ouvèti rad ou dwe sele nèt. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Si entegrite pwosè a se konpwomèt nan nenpòt fason, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 si twal la chire oswa yon zip ki pa fèmen, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 yo pral refize admisyon. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Si gen nenpòt... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 endikasyon de kontaminasyon pa mikwòb, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 sijè a pral refize reantre an sekirite popilasyon an. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Tanpri mete... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 echantiyon san nan resipyan yo bay. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Pral gen yon sosyalizasyon klas nan chanm 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 pou sitwayen yo site pou devyasyon 23-A ak 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 pou chak souchapit sis... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 nan Pèmanan an Kòd Ijans. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole otorize soti nan karantèn. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Mèsi. Ou de tann deyò. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Li gen yon istwa, Doktè. Vyolans. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Antisosyal sis. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Vyolasyon repete nan Kòd Ijans Pèmanan an. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Ensolans. Defi. Mezour lotorite. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Fè 25 nan lavi. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Mwen pa panse li pral fè nou mal. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Ou pa pral fè nou mal, se ou menm mesye Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Non, mesye. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Poukisa ou pa chita mesye Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Nou apresye volontè w. Ou se yon trè bon obsèvatè. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Mèsi. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Nou gen yon pwogram trè avanse. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Yon bagay trè diferan. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Opòtinite pou redwi fraz ou a. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Epi pètèt jwe yon wòl enpòtan... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 nan retounen ras imen an sou sifas Latè. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Nou vle moun ki gen tèt di. Fò mantalman. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Nou te gen kèk malè ak... kalite enstab. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Pou yon gason nan pozisyon ou, yon opòtinite. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Pa sèvi kòm volontè ta ka yon erè reyèl. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Definitivman yon erè. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 'Men, nan mitan yo myriad mikwo ond, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 mesaj enfrawouj yo, jigokte youn ak zewo, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 nou jwenn mo, gwosè byte kounye a, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 pi piti menm pase syans, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 kachèt nan kèk elektrisite vag. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Men, si nou sèlman koute, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 nou tande vwa solitè a nan powèt sa a ki di nou... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 yè foli jodi a te prepare... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 demen an silans triyonf dezespwa. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Bwè, paske ou pa konnen kote ou soti, ni poukisa. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Bwè, paske ou pa konnen Poukisa ou ale, ni kote.' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ... pwonmennen toupatou nan anyen men kalson li... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 ak youn nan plastik sa yo, enpèrmeabl dam see-through. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Kidonk, yo rive la, yo mande nèg la reyèl bèl pou kèk kalite I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Li vin ajite, kòmanse kriye sou viris. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Totalman irasyonèl, totalman dezoryante. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 li pa konnen kote li ye, ki jou nan semèn nan li ye. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Banm wè. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Tout sa yo te jwenn se non li. - Mèsi. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Natirèlman, yo kalkile li kalonnen soti nan... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 lide li. Gen kèk kalite nan epizòd psikotik. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Li te fè tès pou dwòg? - Negatif pou dwòg. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Men, li te pran senk polisye tankou li te pousye nan je yo. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Pa gen dwòg. Ou kwè sa? - Li nan kontrent. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Wi. Èske ou pa t ' tande? Mwen gen... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 de polisye nan lopital la. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Medik la ba li ase stellazine pou... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 touye yon chwal. Gade li. Rarin' ale. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Sa ta eksplike boul yo, Mwen devine. Batay la. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Wi. Ou vle antre la, egzamine li, kisa? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Wi, tanpri. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Se tout sa ou genyen? Rantre li nan sistèm ou a? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Pa gen matchup. Pa gen lisans, pa gen enprime, pa gen okenn manda. Pa gen anyen. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Mwen ta dwe pwobableman ale avèk ou. - Non, mèsi. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Sa p ap nesesè. - Oke. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Li pral isit la... jis nan ka. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Mesye Cole, non mwen se Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Mwen se yon sikyat. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Mwen travay pou konte a. Mwen pa travay pou lapolis. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Se konsa, enkyetid mwen an se pou byennèt ou. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Ou konprann sa? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Bezwen ale. Bezwen ale. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Mwen pa ka fè lapolis kite ou ale. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Men, mwen vle ede ou, kidonk mwen... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Mwen bezwen ou di m egzakteman sak pase aswè a. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 ou panse Ou ka fè sa, James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Èske mwen ka rele w James? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 James. Okenn moun pa janm rele m konsa. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Eske ou te yon pasyan nan Konte? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Non. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Èske mwen te wè ou yon kote? - Pa posib. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Mwen bezwen ale. Mwen bezwen... mwen... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 sipoze ye rasanble enfòmasyon. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Ki kalite enfòmasyon? - P ap ede ou. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Pa pral ede pèsonn. Pa pral chanje anyen. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, èske w konnen poukisa ou la? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 'Paske mwen se yon bon obsèvatè. Gen yon lide difisil. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Mwen wè. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Ou pa sonje ou te atake yon polisye? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Poukisa mwen nan chenn? Poukisa chenn sa yo sou mwen? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Ou te nan yon enstitisyon anvan, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 ou pa vre? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Oswa lopital? - Non. Kounye a mwen bezwen ale. Bezwen ale. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Ou te nan prizon, James? - Anba tè. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Kache? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Mwen renmen lè sa a. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Oh, se bèl lè konsa. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Sa ki bèl bagay sou lè a, James? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Trè fre. Pa gen mikwòb. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Poukisa ou panse pa genyen nenpòt mikwòb nan lè a? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Sa a se oktòb, pa vre? - Avril. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Ki ane sa a? - Ki ane ou panse li ye? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Se lavni an, James. ou menm panse ou ap viv nan tan kap vini an? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 se sot pase a. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Non, 1996 se tan kap vini an. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Sa a se 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Fèmen bouch medam. - Kote'w mennen'm? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Sid Lafrans, zanmi. Otèl anpenpan. Ou pral renmen li. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Mwen pa ka ale. Mwen jis bezwen pou fè yon apèl nan telefòn. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Wi, wi. Zip li, daisy. Ou twonpe... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 retresi a, men ou pa twonpe nou. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Ann ale, ace. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Tout dwa. Vini non, vini. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 La ou ale. Koulye a, banm wè tèt ou, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Gade si ou gen nenpòt crawlers grenpe. - Mwen bezwen fè yon apèl nan telefòn. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Gen pou pran ou sou bay doktè a, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Pa ka fè okenn apèl 'jouk doktè a di. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Li trè enpòtan. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Ki sa ou dwe fè, Jimbo, se pran li fasil. Rilaks nan bagay sa yo. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 Epi nou tout pral byen antann nou si ou jis detann. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Wow. Whoo-oo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Ann ale. Vini non. Ann ale. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Hey, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Yo, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Yo, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 kisa? - Gade isit la. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Men James. Kounye a, fè m yon favè. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Poukisa ou pa montre l alantou? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Di l règ televizyon yo. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Montre li jwèt yo ak bagay. Oke? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Konbyen ou pral peye m? Konbyen? Mwen ta fè travay ou. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Senk mil dola, mesye mwen. Sa ase? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Senk mil? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Mwen pral fè yon chèk sou kont ou kòm dabitid. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Senk mil dola. Senk mil dola. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Senk mil dola. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Mwen pral ba li deluxe a vwayaj lopital mantal. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Mesye mwen. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Kid alantou, fè yo santim byen. Nou se zanmi. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Mwen renmen ou. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Ou se prizonye yo. Non, ou se gad yo. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Koulye a, ou te resevwa li. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Oke, tout bagay nan plezi. Men kèk jwèt isit la. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Epi gen... Ale deyò. Ale deyò. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Li te sou chèz mwen an. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Jwèt. Jwèt. Men kèk jwèt. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Jwèt ki vle soti. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Gade? Plis jwèt. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Jwèt. Yo vegetize w. Gade? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Si ou jwe jwèt yo, ou la volontèman pran yon kalman. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Mwen devine yo te ba ou kèk kontrent chimik. Dwòg. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Kisa yo te ba ou? Thorazine? Haldol? Konbyen? Konbyen? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Aprann dwòg ou yo. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Konnen dòz ou yo. Se elemantè. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Mwen bezwen fè yon apèl nan telefòn. - Yon apèl nan telefòn? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Sa se kominikasyon ak deyò a... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 mond. Diskresyon doktè a. Non. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Si tout nwa sa yo ta ka jis fè apèl nan telefòn, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 li ka gaye foli koule nan fil telefòn yo, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 koule nan zòrèy yo nan tout pòv sa yo, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 moun lisid, enfekte yo. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos toupatou. Yon move maladi moun fou. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 An reyalite, trè kèk, Jim... Jim, trè kèk... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 nan nou isit la yo aktyèlman mantalman malad. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Mwen pa di ou pa malad mantalman. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Pou tout sa mwen konnen, ou se... fou tankou yon... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 loon. Men, sa a pa poukisa ou la. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Se pa pou sa ou la. Se pa pou sa ou la. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Ou la akòz sistèm nan. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Gen televizyon an. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Li nan tout dwa la. Tout dwa la. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Gade, koute, mete ajenou, priye. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Komèsyal yo. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Nou pa pwodiktif ankò. pa... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 fè bagay ankò. Se tout otomatik. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Pou kisa nou ye lè sa a? Nou se konsomatè, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Oke, oke. Achte anpil bagay, ou se yon bon sitwayen. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Men, si ou pa achte anpil bagay, kisa ou ye ebyen? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 kisa? Ou malad mantalman. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Reyalite, Jim. Reyalite. Si ou pa fè sa achte bagay: papye twalèt, nouvo machin, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 opere elektrik aparèy seksyèl, stereo... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 sistèm ak kas ekoutè nan sèvo, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 tournevis ak miniature entegre... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 aparèy rada, òdinatè ki aktive vwa... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Pran li fasil, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Fè kalm. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Dwa. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Se vre. Ou se yon fanm ki bèl anpil. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Ha. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Si ou vle gade yon patikilye... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 pwogram televizyon, tankou tout pitit mwen yo, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 ou ka ale nan chaj la enfimyè epi di li... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 jou a, lè a montre ou vle wè se sou. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Men ou dwe di li... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 anvan montre nan se pwograme yo dwe sou. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Te gen nèg sa a, e li te toujou... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 mande montre sa te deja jwe. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Wi. Non. Ou dwe di li anvan. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Li pa t 'kapab byen atrab lide ke... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 enfimyè chaj pa t 'kapab fè li yè. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Li pa t 'kapab fè tounen tan. Mèsi, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Kounye a li, li te nwa. Li te yon gato fwi, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Oke, sa a, Jeffrey. Ou pral jwenn yon piki. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Mwen te avèti ou. - Dwa. Dwa, dwat, dwa. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Mwen te yon ti kras depòte... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 eksplike fonksyonman anndan an nan enstitisyon an bay Jim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Mwen pa vrèman vini soti nan espas eksteryè. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Oh. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Li pa vreman vini soti nan espas eksteryè. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Pa pase m nan betiz, zanmi m. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Soti nan chèz mwen an. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Se yon kondisyon nan divergence mantal. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Mwen jwenn mwen sou planèt Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Fè pati yon elit entelektyèl... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 prepare pou soumèt ord yo barbares sou Pliton. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Men, menm si sa a se yon totalman ... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 konvenk reyalite pou mwen nan tout fason, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 kanmenm, Ogo se aktyèlman yon konstwi nan psyche mwen. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Mwen divèjan mantalman... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 nan sa m'ap chape sèten reyalite san non... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 ki malè lavi mwen isit la. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Lè mwen sispann ale la, mwen pral byen. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Ou menm tou divergent, zanmi? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Sa a se yon kote pou moun fou. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Mwen pa fou. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Nou pa sèvi ak tèm sa a, 'fou,' Mesye Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Ou gen kèk nwa reyèl isit la. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Mwen konnen kèk bagay ke ou pa konnen. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Li pral trè difisil pou ou konprann li. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hey. - Hey, hey. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Mwen pap fè pèsonn mal. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Tout dwa. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Gade, yonn nan nou tande... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 nan Lame a nan Douz makak yo? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Yo, yo pentire sa a. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Yo pochoir sa a sou kote yo nan bilding toupatou. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Eske ou te wè sa? - Mesye Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Poukisa ou pa pran tan ou epi eseye... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 pou eksplike sa depi nan kòmansman? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Dwa, dwat. Se 1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Oke, sa fè sans. Yo pa ta aktif ankò. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Um... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Senk milya moun te mouri an 1996 ak 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Prèske tout popilasyon an nan mond lan. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Se sèlman apeprè yon pousan nan nou siviv. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Eske ou pral sove nou? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Ki jan mwen ka sove ou? Sa rive deja. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Mwen pa ka sove ou. Pèsonn pa kapab. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Mwen senpleman ap eseye rasanble enfòmasyon... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 pou ede moun nan prezan... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 trase chemen viris la. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Nou pa nan la prezan kounye a, Mesye Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Non. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 se sot pase a. Sa deja rive. Se sa m ap eseye... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Mesye Cole? Mesye Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Ou kwè 1996 se prezan an lè sa a, se sa li? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 No 1996 se sot pase a tou. Koute mwen. Sa mwen... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Sa mwen... Kisa mwen bezwen fè se fè yon apèl nan telefòn. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Mwen ka dwat sa a soti si mwen fè yon apèl nan telefòn. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Ki moun ou ta rele? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Ki moun ki ta dwat tout bagay soti? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Syantis yo. Yo pral vle konnen... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 ke yo voye m ' nan move moman. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Mwen ka kite yon mesaj vwa ke yo kontwole depi kounye a. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Èske mwen ka jis fè yon sèl apèl telefòn, tanpri? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Tanpri? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 kisa wap fè nan bòl chen an? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Soti la. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Ki moun ki mete Doritos sa yo la kanmenm? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Wi? kisa? Mail vwa? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Gade, mwen pa konnen... Sispann fè bri sa. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Mwen pa konnen kisa ou ap pale de. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Eske se yon blag? Mwen pa konnen okenn syantifik. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, soti... James kiyes? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Se pa moun ou te espere? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Non. Se te yon dam. Li pa t 'konnen anyen. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Oke, petèt li te nimewo a mal. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Non. Se poutèt sa yo te chwazi m '. Mwen sonje bagay yo. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, ki kote ou te grandi? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Dr Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Mwen gen santiman ki pi etranj Mwen te rankontre ou anvan. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Tann. Sa a se 1990. Mwen sipoze... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 kite mesaj an 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Se pa bon nimewo a ankò. Se pwoblèm nan. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Nou gen yon mesaj pou yo. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Non. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Pa pral travay. Pa ka louvri li. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Ou panse ou ka retire gri a, men ou pa kapab. Li soude. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Gade? Te di ou. Tout pòt yo fèmen tou. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Y ap pwoteje pèp la sou deyò nan men nou... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 lè moun yo deyò yo fou tankou nou. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Èske w konnen kisa 'fou' ye? Fou se règ majorite. Wi. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Pran mikwòb pa egzanp. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Jèm? - Uh-huh. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 Nan dizwityèm syèk la, pa gen bagay konsa. Nada. Pa gen anyen. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Pa gen moun ki janm imajine yon bagay konsa. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Pa gen moun lisid de tout fason. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Doktè sa a vini. Uh, uh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis vini ansanm epi li ap eseye... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 pou konvenk moun, lòt doktè sitou, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 ke gen sa yo piti, piti, move bagay envizib yo rele mikwòb... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 ki antre nan kò ou epi fè ou malad. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Li ap eseye jwenn doktè pou lave men yo. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Kisa mesye sa ye? Fou? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Ti piti, piti, envizib 'kisa ou fè rele yo? Jèm? Eh? kisa?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Koulye a, koupe nan ventyèm syèk la. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Semèn pase a kòm yon kesyon de reyalite, dwa... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 anvan mwen te trennen nan twou lanfè sa a. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Mwen antre nan lòd yon Burger nan manje vit sa a... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 jwenti. Nèg la lage l atè. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, li pran li, siye li. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Li remèt mwen li tankou tout te oke. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 'E jèm yo?' Mwen di. Li di, 'Mwen pa kwè nan mikwòb. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Jèm yo se yon konplo yo te fè pou yo... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 ka vann ou dezenfektan ak savon.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Koulye a, li fou, pa vre? Gade? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Pa gen dwa. Pa gen okenn mal. Gen sèlman opinyon popilè. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Ou menm, ou menm, ou kwè nan mikwòb, dwa? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Mwen pa fou. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Natirèlman pa. Ou vle chape, pa vre? Sa trè lisid. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Mwen ka ede w. Ou vle mwen pou, pa vre? Fè w soti? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Ou konnen ki jan yo soti isit la? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Wi, pitit mwen. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Lè sa a, poukisa ou pa fè sa? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Poukisa mwen pa eseye chape? Se sa ou ta pral mande. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Bon kesyon. Trè bon kesyon. Entelijan. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Paske mwen ta dwe fou yo sove. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Mwen voye mesaj. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Mwen tout pran swen. - Kisa sa vle di? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Mwen te jere kontakte sèten souferans, move lespri, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 sekretè nan sekretè, ak lòt... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 sèrviteur asòti ki pral kontakte papa m. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 E lè papa m vin konnen Mwen nan kalite kote sa a, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 li pral fè yo transfere m ' nan youn nan jwenti klas sa yo... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 kote yo trete w byen, tankou yon moun, yon envite. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Avèk dra ak sèvyèt tankou yon gwo otèl, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 ak gwo dwòg pou nou tout nwa-ka, fou, dyab fou. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Padon. Uh, padon. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Mwen te yon ti kras ajite. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Panse a nan chape travèse tèt mwen. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Epi toudenkou... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Menm lè mwen te santi mwen anvi koube fout ba yo tounen. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 Ak dechire la maton fenèt... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 ankadreman ak manje yo. Wi, manje yo. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 Ak sote, sote, sote. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Kolonik pou tout moun. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ahh, tout byen. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Ou bèbè, Mwen se yon pasyan mantal. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Mwen sipoze aji. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Tann nou mò yo chèche konnen ki moun mwen ye. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Papa m pral vrèman fache. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 Epi lè papa m fache, tè a tranble. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Papa m se Bondye. Mwen adore papa m. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Kasèt videyo dramatik sa yo, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 dwa bèt yo jwenn an kachèt... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 aktivis yo, yo te eksite endiyasyon piblik la. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Men, anpil syantis vreman pa dakò. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Eksperyans tòti. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Nou tout se makak. - Yo fè ou mal? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Pa move tankou sa yo ap fè lapen Pak la. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Gade yo. Yo jis ap mande pou li. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Bèt andedan laboratwa a... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Petèt ras imen an merite pou yo disparèt. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Siye ras imen an? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Se yon gwo lide. Li gwo. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Men, plis pase yon tan ki long bagay. Premye nou... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 oblije konsantre sou plis objektif imedya. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Mwen pa t di yon mo sou ou-konnen-sa. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 De kisa wap pale? - Plan ou. Emansipasyon. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Kisa wap ekri? Ou se yon repòtè? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Li prive. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Yon pwosè? Ou pral rele yo lajistis? - Se prive. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Yo, Jimbo. Tan pou medsin ou yo. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Pran yon chans. Viv moman an. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Sunshine. Bèl plaj. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Florida Keys. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Nou pral retounen ou... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 bay frè Marx yo nan biznis makak. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Biznis makak. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Chèche. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Jwenn li? Makak. Monk kle. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Monk kle. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 kisa? - Chh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Si ou wè... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 yon avni bearish nan deseni kap vini an, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 konsidere chanjman yo bale mond lan... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 ak opòtinite yo ofri. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'Epi opòtinite yo yo ofri.' Ooh. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Yo vrèman dose ou. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Gwo chaj. Danje, Will Robinson, danje. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Ou dwe jwenn li ansanm. Konsantre, konsantre, konsantre. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Sonje plan an. Mwen te fè pati mwen an. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 kisa? - Chh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Pa 'ki,' lè. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Kilè? - Wi. Lè. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Kounye a. Koulye a, Jim. Kounye a. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Wi. Kounye a. Achte. Vann. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Aksyon. Obligasyon. Achte. Vann. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Wi. Pa gen plis biznis makak. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Non... plis... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 biznis makak. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Wi, amelyore dosye ou kounye a. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Senksan dola. Mwen te resevwa senksan dola. Mwen asire. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Wi. Fenèt opòtinite ap ouvè kounye a. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Kounye a se tan pou tout bon gason pou sezi moman an. Moman an. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Kounye a se tan pou tout bon gason pou sezi jou a. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Madam sa, Jeffrey. Kite jwe moun sòt la. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. viza. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Kle a kontantman. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, pwofite moman an. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, tounen isit la. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Pou dedomajman pou Bondye. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Ale, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Ohh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Ale deyò. Soti. - Vini non Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Lavni an ka pou ou. Dènye chans. Dènye chans. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Dènye chans. Dènye... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Pi bon kote pou ale se ta Florid. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Kle yo bèl tan sa a nan ane a. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...se sèl fason pou vwayaje. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Mwen te pral pote ansanm madanm ak timoun yo, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 men makèt la pa t 'kapab rezève yon lòt barik. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Mwen te pral pote granpapa mwen, men pa gen plas pou... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 De pa travay jodi a. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Sèvi ak youn. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, sa a te nan bwat mwen an. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Men, mwen gen yon ti sispèk li pa te fèt pou mwen. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Ou se pi bèl fanm mwen janm wè. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Ou ap viv nan yon mond bèl bagay, men ou pa konnen li. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Ou gen libète, solèy, lè ou ka respire...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, pa vre? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 'Mwen ta fè nenpòt bagay pou rete li men mwen dwe ale. Tanpri ede m.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Oke, oke, oke. Pòv nonm. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hey, Kathryn? James Cole se youn nan ou, pa vre? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Li te chape. Dènye wè, li te moute sou de. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Kaka. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Nou dwe konnen egzakteman kisa ki la pou nou ka ranje li. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Doktè, nou gen yon vizitè. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Um, èske mwen ka ede w? Eskize m? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Èske mwen ka ede w? Eskize m? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Eskize m? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Hey, Jimbo. Sak pase mesye? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Hey, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Oke, li anfòm. Pran li fasil. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Li pral byen. - Pran swen. Pran li fasil. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Pran li fasil. Nou pral travay sa a soti, oke? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Voye ou tounen nan ou chanm. Yon ti kras... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 lèt ak bonbon, ou pral byen. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Jis pran li fasil, oke? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Vini non. Kalme w. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Pran li desann. Pran misye a desann. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Mwen pap fè pèsonn mal. Doktè Railly, ede m tanpri. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Nou pral ba ou yon bagay pou kalme w James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Non. Pa gen plis dwòg. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, nou dwe fè sa. Ou konfonn anpil. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Pa gen dwòg. Sispann li. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, nou te la travay ansanm pou... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 kat ane. Mwen pa janm wè ou konsa. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Donk, tanpri sispann pran defans konsa. Sa a se pa yon enkizisyon. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Mwen pa t panse mwen t ap defann. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Mwen t ap eseye eksplike egzakteman sa... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Li ta dwe nan kontrent. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Se te move jijman sou pati ou, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 plenn ak senp. Poukisa ou pa posede li? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Oke, li te move jijman, men mwen gen... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 santiman ki pi etranj sou li. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Mwen te wè l 'yon kote, epi mwen eseye... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 De polisye nan lopital la. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Koulye a, nou gen yon gad sekirite ak yon zo kase zo bwa tèt. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Mwen te di se te move jijman. Ki lòt bagay ou vle mwen di? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Ou wè sa? Gade sa mwen vle di? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Ou ap pran defans. Èske li pa defansiv? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Doktè Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 kisa? - Ah, nou gen... yon lòt sitiyasyon. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Li te konplètman kenbe epi pòt la te fèmen? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Wi, mesye. Mwen te fè li tèt mwen. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Epi li te konplètman sedated? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Li te konplètman sedated. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Lè sa a, èske w ap eseye di m yon totalman... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 pasyan ki sedasyon, konplètman kontrent... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 yon jan kanmenm te glise soti vantilasyon sa a, ranplase griy la dèyè li... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 e l'ap fè wout li atravè sistèm vantilasyon an? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Gade li. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Ou byen fout. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Kote ou ye? - Ah, ou ka pale. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Kisa ou te fè, Bobby boy? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Non mwen pa Bob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Pa yon pwoblèm, Bob. Ki kote yo te voye ou? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Kote ou ye? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Yon lòt selil. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Petèt. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Ki sa ou vle di 'petèt'? Kisa sa sipoze vle di? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Petèt vle di... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 petèt mwen nan pwochen selil la. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Yon lòt volontè tankou ou. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Oswa petèt mwen nan Biwo Santral la... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 espyone ou pou tout bozos syans sa yo. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Oswa hey, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 petèt mwen pa menm isit la. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Petèt mwen jis nan tèt ou. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Pa gen fason pou konfime anyen. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Ki kote yo te voye ou? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Kòman sa te ye? Bon dwòg? Anpil chat? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hey, Bob, ou fè travay la? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Ou jwenn enfòmasyon yo gwo? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Lame Douz Makak yo? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Li te sipoze 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Syans pa yon syans egzak ak makakri sa yo, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 men yo ap vin pi byen. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Ou gen chans ou pa t fini nan ansyen peyi Lejip. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Yo ap vini. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Libète pou bèt yo Asosyasyon sou Second Avenue... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 se katye jeneral sekrè... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 nan Lame a nan Douz makak. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Se yo menm ki moun ki pral fè li. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Mwen pa ka fè ankò. Mwen dwe ale kounye a. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Pase yon jwaye Nwèl. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Oke? - Kisa? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Èske ou te fè oswa ou pa t ' anrejistre mesaj sa? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Se yon rekonstriksyon nan yon anrejistreman deteryore. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Siyal fèb. Nou dwe... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 mete yo ansanm yon mo nan yon moman. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Nou fenk fin rebati sa. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Èske ou te fè oswa ou pa t ' fè apèl sa a? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Mwen pa t 'kapab fè okenn rele. Ou voye m... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 nan move ane a. Se te 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Ou sèten de sa? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Ki sa ou te fè ak tan ou, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Èske ou te gaspiye li sou dwòg? Fanm? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Yo te fòse m pran dwòg. - Fòse ou? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Poukisa ta yon moun fòse w pran dwòg? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Mwen te nan pwoblèm. Mwen... te arete. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Mwen... mwen te fè sa ou te vle. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Mwen te resevwa yon echantiyon, yon arenyen. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Mwen pa t gen okenn kote pou mete l, se konsa mwen manje l. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Men, ou voye m 'nan move ane a, kidonk li reyèlman pa gen pwoblèm. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Eske ou te wè sa lè ou tounen? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Non, mesye, mwen pa panse sa. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 E moun sa yo? Eske ou te wè youn nan moun sa yo? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Non Non. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 O, tann, tann. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Li? Ou te wè mesye sa? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Petèt nan... petèt nan enstitisyon mantal la. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Ou te ye nan yon enstitisyon mantal? Oh, Bondye. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, yo te voye w tounen fè kèk obsèvasyon trè enpòtan. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Ou te ka fè yon kontribisyon reyèl. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Te ede nou reprann planèt la. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Osi byen ke diminye fraz ou a. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Kesyon an se, Cole, ou vle yon lòt chans? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Bon. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Dènye koneksyon k ap fèt. - Rete klè. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Li te chwa ou. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Pa gen anyen nou ka fè sou sa kounye a. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Pa gen erè fwa sa a, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Rete vijilan. Kenbe je ou louvri. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Bon panse sou arenyen an. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Eseye epi fè yon bagay tankou sa ankò. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Jis rilaks kounye a. Pa goumen ak li. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Nou ap voye ou nan twazyèm trimès 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Dwa sou lajan an. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 kisa? Mwen pa konprann. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 kisa? Mwen pa konprann. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Ki kote mwen ye? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Mwen dwe jwenn yo. Mwen dwe jwenn yo. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Ede. Mwen pa konnen kote mwen ye. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Ou dwe ede m jwenn yo. - Jose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, kote nou ye? Kote nou ye? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Ede m, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Oh, Bondye. Tann. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'Nan yon sezon gwo epidemi, gen prezaj ak divinasyon. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Ak youn nan kat bèt yo te bay sèt zanj yo... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 sèt flakon an lò plen kòlè Bondye, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 ki vivan pou tout tan.' Revelasyon. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 Nan katòzyèm syèk la, dapre... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 kont lokal yo ofisyèl nan tan sa a, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 nonm sa a parèt toudenkou nan... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 vilaj Wyle tou pre Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 nan mwa avril 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Sèvi ak mo ki pa abitye epi pale ak yon aksan etranj, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 nonm lan te fè tèt chaje pronostik... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 sou yon move maladi... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 ki li te di ta elimine limanite... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 nan apeprè 600 ane. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Li evidan, sa a senaryo epidemi-apokal... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 se pi konvenkan... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 lè reyalite a sipòte li ak yon maladi virulan, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 kit se epidemi bubonik la, variol oswa SIDA. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Kounye a nou genyen laterè teknolojik, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 tankou lagè chimik, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 ki te elve li lèd tèt pandan... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 gaz moutad ki ka touye moun atak Premye Gè Mondyal la. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Pandan yon atak konsa nan... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 tranche franse yo an oktòb 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 nou gen kont sòlda sa a, ki, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 pandan yon atak, te blese pa shrapnel... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 epi entène lopital, aparamman nan yon eta de isterik. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Doktè yo te jwenn ke li te pèdi tout konpreyansyon nan franse, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 men ke li te pale angle byen, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 kwake nan yon dyalèk rejyonal yo pat rekonèt. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Nonm lan, menm si fizikman pa afekte pa gaz la, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 te bò kote tèt li. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Li te deklare ke li te vini soti nan tan kap vini an... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 ke li tap chache pou yon jèm pi bon kalite... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 ki ta finalman siye limanite... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 sou figi tè a... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 kòmanse nan ane 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Menm si blese, jèn sòlda nan disparèt nan lopital la, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 san dout ap eseye kontinye misyon li pou avèti lòt moun, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 ak ranplase pou agoni lagè... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 yon agoni pwòp tèt ou-enflije nou rele 'Cassandra Complex la.' 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, nan lejand grèk, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 te kondane pou konnen lavni... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 men pou yo pa kwè lè li te predi. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Pakonsekan, agoni nan presyans konbine... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 ak enpotans nan fè anyen sou li. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Mwen pral soti dwat pou pran vaksen an. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Alo. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Mwen panse, Dr Railly, ou te bay alarmis yo yon move non. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 mwen genyen? - Mm-hmm. Se vre wi done trè reyèl ak konvenk ... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 ke planèt la pa ka siviv eksè yo nan ras imen an. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Sa a se vre. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Pwoliferasyon aparèy atomik, abitid elvaj san kontwòl, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 polisyon nan tè, lanmè ak lè, kadejak sou anviwònman an. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Nan kontèks sa a, èske li pa evidan ke 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Poul Little reprezante vizyon an lisid, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 ak deviz Homo sapiens la, 'Ann al fè makèt,' 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 se rèl vre foli a? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, li lè. - Mwen rele Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Tanpri, Dr Railly. Mwen mande si ou okouran de pwòp etid mwen yo. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Nap wèw nan travay demen. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Ba w yon apèl demen. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Non Non. Antre nan machin nan. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Antre nan machin nan. Mwen gen yon zam. Antre nan machin nan. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Oke, kondwi. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Pran valiz mwen. mwen genyen te gen anpil lajan kach... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 ak kat kredi. Pran kle mwen. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Kòmanse machin nan. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Non. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Isit la, vire adwat. Vire adwat isit la. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Ki kote nou prale? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Filadèlfi. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Sa plis pase yon santèn kilomèt. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Se poutèt sa mwen pa ka mache la. - Jis kite m 'ale. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Jis kondwi. - Ou ka pran machin nan. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Mwen pa konn kondui. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Mwen te ale anba tè lè m te gen uit... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 ane fin vye granmoun. Mwen te di ou sa anvan. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Nan pwochen kwen an, vire adwat. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Ou chape soti nan yon chanm fèmen sis ane de sa. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Sis ane pou ou. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Vire. Ale. - Dakò. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Mwen pa ka kwè sa sa a se yon konyensidans, Mesye Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Eske ou te swiv mwen? - Ou te di ou ta ede m. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Mwen konnen sa a se pa sa ou vle di, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 men mwen pa gen lajan. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 Mwen blese janm mwen, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 epi mwen te dòmi nan lari a. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Mwen sèten mwen pran sant move. Ou gen manje nan machin sa a? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Ou te swiv mwen, ou pa vre? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Non. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Non, mwen te wè sa... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 nan yon fenèt magazen. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Mwen ka li, sonje? - Uh-huh. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Wi. Poukisa ou vle pou ale nan Philadelphia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Mwen tcheke deyò a Enfòmasyon sou Baltimore. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Se te anyen. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Li nan Philadelphia. Se la se yo menm ki te fè sa. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 Sou entènèt jwèt Douz makak yo. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Èske se yon radyo? - Wi. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Èske ou ka... limen li? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Sa a se yon mesaj pèsonèl pou ou. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Èske ou nan fen kòd ou a? Èske w ap mouri pou w ale? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Florida Keys ap tann ou. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Lanm lanmè... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Mwen pa janm wè lanmè a. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Se yon reklam, mesye Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 kisa? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Se yon reklam. Ou konprann sa? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Li pa vrèman yon mesaj espesyal pou ou. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Mesye Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Ou te konn rele m James. - Ou prefere sa? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 James, uh, ou pa vreman gen yon zam. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Èske ou ka vire sa a? Èske ou ka fè sa pi fò? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, mwen renmen mizik la nan ventyèm syèk la. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Mwen renmen lè sa a. Renmen respire lè sa a. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 WXBX repo nouvèl. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Nouvèl jan sa rive. Rapò Roger Pratt. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Yon istwa kraze ak nou kounye a se ijans... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 ekipaj yo konvèje sou yon chan mayi... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 kote kanmarad jwe nan Ricky Neuman, nèf ane... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 di yo te wè l disparèt dwat devan je yo. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Jèn Neuman aparamman te demisyone nan yon pui abandone, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 epi li pase nwit yon kote nan tiyo etwat 150 pye. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Petèt vivan, petèt blese grav, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 playmates reklame yo tande l' t'ap rele byen fò. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Pa janm kriye lou. - Kisa? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Papa m di m sa. Li di: 'Pa janm kriye bèt nan bwa.' 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 'Kòz Lè sa a, moun pap kwè ou... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 si yon bagay vrèman rive. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Si yon bagay vrèman rive tankou sa, James? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Yon bagay move. Kapab nou gen plis... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 mizik? Mwen pa vle tande bagay sa yo. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Èske nou ka tande plis mizik? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Oh, sa bon. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Bonjou, Dr Railly? Wi, sa a se Wikke soti nan Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Ou sonje James Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Paranoya a ki rale Houdini a tounen nan '90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Oke, li tounen epi... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Padon pou sa. L'ap chache ou. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Mwen te panse ou ta dwe konnen. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Oke, pran swen. - Se tankou mwen te di ou. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Mwen menm ak mari m 'te ale pi devan epi li pa janm montre. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Sa totalman kontrèman ak li. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 èske w konnen machin li a? - Um... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, ajan. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Mwen te 'fè-li.' 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Mwen te 'fè fè-li'. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Mwen menm, Pwofesè Grossenfibber, genyen envante tinèl tan an. Oh, ti gason. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Oh, eskize m, mesye. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Eskize m, mesye. Gen yon siga. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Non. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Koulye a, machin tan mwen an se pare pou eksperyans. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, pivè a. Ja. Yo-hoo, pivè. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Ou te nan rèv mwen jis kounye a. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Cheve w diferan. Koulè diferan. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Mwen sèten se te ou. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Ki sa ki te rèv la? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Konsènan yon ayewopò... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 anvan tout bagay rive. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Se menm rèv mwen toujou fè. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Lè mwen te yon timoun. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 E mwen te nan li? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Kisa mwen te fè? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Ou te fache anpil. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Ou toujou fache anpil nan rèv la. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Jis pa janm konnen se te ou. - Se pa mwen anvan, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Li vin m 'kounye a akòz sa k ap pase. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Èske ou ta ka demare m tanpri? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Non, mwen panse se te ou toujou. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Trè etranj. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Ou wouj, epi ou tap plenn. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Mwen panse w ap fè lafyèv. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Kisa wap fè? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 Nan Fresno, Kalifòni, ekipaj yo kontinye... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 eseye sove Ricky Neuman gen nèf ane. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Ak pi pre lakay ou, nan Baltimore, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 sikyat enpòtan ak otè a... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 nan yon nouvo lage liv sou foli, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 disparèt misterye yè swa... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 apre yon konferans nan inivèsite a. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Ansyen mantal pasyan, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 se vle pou kesyon... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 konsènan Dr Railly a disparisyon. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Otorite yo avèti ke Cole gen yon istwa vyolans... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 epi konseye nenpòt moun ki takte li pou notifye otorite yo alafwa. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Renmen mizik sa. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Nou pa genyen sa. Nou pa gen anyen konsa. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Ki sa ki tout sa yo? - Sa yo? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Nòt mwen yo. Endikasyon. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Ki kalite endikasyon? - Se sou lame sekrè a. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Lame Douz makak yo. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Se yo menm ki gaye viris la. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Se poutèt sa mwen la. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Mwen oblije jwenn yo. Se misyon mwen. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Mwen jis bezwen lokalize yo paske yo genyen... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 viris la nan pi li fòm anvan li mutation. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Lè mwen lokalize yo, yo pral voye yon syantifik isit la. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Syantis sa a pral etidye viris la. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Lè sa a, lè li ale tounen nan prezan an, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 li menm ak syantis yo pral fè yon gerizon. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ... ofisye lapolis yo soti nan twa jiridiksyon, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 ki gen ladan espesyal pèsonèl inite taktik, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 yo te kounye a mobilize pou kontwole... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 dè milye k ap grandi yo nan moun kap gade... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 nan Fresno, Kalifòni... - Sa deranje'w? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Non mwen te panse se te sou nou. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Mwen te panse petèt yo te pran nou... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 epi arete m. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Jis yon blag. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Mwen sonje mwen te pè anpil pou ti gason sa a. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Tout pou kont, desann sa bon, pa konnen... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 si gen moun ki pral mete l deyò. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Premye fwa mwen te janm vrèman pè lè mwen te yon timoun. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Kisa ou vle di, lè ou te timoun? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Pa janm bliye. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Jis yon tour, yon fo. Ti gason sa a kache nan yon depo. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 'Gen prezaj ak divinasyon. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Youn nan kat bèt yo te bay sèt zanj yo... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 sèt flakon an lò plen kòlè Bondye, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 ki vivan pou tout tan.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Ou pap panse mwen fou... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 lè moun kòmanse mouri mwa pwochen. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Premye yo pral panse se jis kèk lafyèv etranj. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Lè sa a, yo pral chèche konnen. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Yo pral kenbe. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Tann. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Sispann isit la. Kanpe machin nan. Sispann isit la. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Mwen te gen rezon. Yo la. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Ou wè? Douz makak. Douz makak. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Ou kwè mwen kounye a? Vini non. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Vini non. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Yo la. Ou wè? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Douz makak. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Douz makak. Vini non. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Douz makak. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Tann, tann, tann. Tann, isit la. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Isit la. Ou wè li? ou wè? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Mwen wè kèk penti wouj, kèk mak. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Mak? Mak? ou panse sa... - Oh, sa se ridikil... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Hey. Hey. - Kisa? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Ou pa fè anyen fou... oswa mwen pral fè yon moun mal. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Mwen pa pral fè anyen fou, men... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 okenn nan sa a se sa ou panse li ye. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Ou pa ka kache pou yo, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 mwen te di, ou pa ka kache pou yo. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Non, mesye, ansyen Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Pa menm eseye. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Yo tande tout bagay. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Yo te resevwa swivi sa aparèy sou ou. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Yo ka jwenn ou nenpòt kote, nenpòt lè. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Li nan dan an. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Bon, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Men, mwen twonpe yo, vye zanmi. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Yo pa oblije al rekonèt mwen. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Mwen fè sa mwen ye a sipoze ap fè. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Ou wè? Men li ankò. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Isit la, swiv santye penti sa a. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Isit la. Li la. Gade? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Li tèlman terib. mwen... - Non, non, non. Vini avè m. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Damn li. - Trail penti a ale isit la. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Kite ale. Lage bra m. James, nou pa ta dwe la. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Madam sa. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Kite m poukont mwen. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Ann soti isit la. James, nou pa ta dwe la. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hey. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Tanpri, pa touye m '. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Pa touye m. Tanpri. Pa touye m. Pa touye m. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Baton alantou, chen. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 Èske ou byen? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Èske li vivan? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Vini non. Nou ap kouri soti nan tan. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Ou pa ka ede l. - Oh, Jezi. James, ou touye l. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Tout sa mwen wè se moun ki mouri. Vini non. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Vini non. - Ou pa janm gen yon zam anvan. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Mwen gen youn kounye a. Vini non. Vini non. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...dragon nan palè bèl yo. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Setyèm zanj lan vide... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 flakon li nan lè a, epi te vini...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Ou menm. Ou menm. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Ou se youn nan nou. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Sa a se li. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Vini non. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... èske nou ka ede w? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Se jis yon kasèt. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 map chache Lame Douz Makak yo. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Nou pa konn anyen nenpòt Lame Douz Makak yo. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Se konsa, ou menm ak zanmi ou jis disparèt. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Mwen jis vle kèk enfòmasyon. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Ou pa tande m? mwen di... - Pa fè l mal. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Tanpri, mwen se yon sikyat. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Jis fè tou sa li di ou fè. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Li deranje. Li danjere. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Tanpri, jis kolabore. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Kisa ou vle, lajan? Nou sèlman te resevwa kèk dolar. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Mwen te di ou sa mwen vle. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Desann. Fèmen pòt sa. - James, pa... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Fèmen li kounye a. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Mwen te di ou fout Goines ta jwenn nou... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 fèmen bouch. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Lè sa a, Jeffrey vin gwo zetwal sa a, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 ak latch medya yo sou li paske... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 li fè pikèt pwòp papa l ', 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 yon Nobel pi popilè virològ ki gen pri. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Ou dwe te wè tout sa sou televizyon. - Mwen pa gade televizyon. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Se li menm? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Wi, se li. Se li menm. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Kisa ou pral fè nou? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Banm plis enfòmasyon sou Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey te kòmanse anwiye ak kaka nap fe a. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Pikèt, feyè, bagay pou ekri lèt. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Li te di nou pa efikas, jerk-off liberal. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Li te vle fè aksyon geriya pou edike piblik la. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Tankou sa a? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Wi. Se lè sa a li te kite 100 koulèv ki lach nan Sena a. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Men, nou pa t ' nan kalite bagay sa yo. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Li kontreproduktiv. Nou te di l. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Se konsa, li ak 11 mesye, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 yo separe epi fòme lame anba tè sa a. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Lame Douz makak yo. Gade? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Yo te kòmanse planifye yon 'Human Hunt.' 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Yo te achte zam étourdi, filè ak pyèj pou lous. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Yo te pral ale nan Wall Street epi pèlen avoka ak bankye yo... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Yo pa t 'fè li, nan kou. Yo pa t 'fè anyen nan li. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Tankou toujou, mesye Big Shot vann zanmi l yo. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Kisa sa vle di? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Li ale nan televizyon epi li bay yon nouvèl... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 konferans. Di lemonn antye... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 li jis reyalize li eksperyans papa... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 yo enpòtan anpil pou limanite... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 e ke itilizasyon bèt yo se absoliman nesesè. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 E sa depi koulye a li, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 pral pèsonèlman sipèvize laboratwa yo... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 pou asire ke ti bèt yo yo pap soufri. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Kisa sa ye? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Moun konsa yo pa aksesib, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 oke? Ou pa kapab jis chalan sou yo. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Se pa jan mond lan ap mache. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Fè trankil epi kondwi machin nan. Mwen konnen sa m ap fè. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Non, ou pa fè sa. Yo vòlè machin sa a. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 E nou nan gwo pwoblèm. Gwo pwoblèm. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Si ou pa vire tèt ou fini, polis la... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 pral touye ou. Yo ye pral tire m tou, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 paske mwen pral ye akseswar nan touye moun. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Ou tout pral mouri. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Pa gen moun ki pral mouri. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Ou pa pral sove mond lan. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Oke? Ou delire. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Ou te fè tout sa a soti nan ti moso ak moso nan tèt ou. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Non. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Wi. Kite m ba w yon egzanp. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Ou konnen Jeffrey Goines. Ou te... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 tou de pasyan nan Lopital Konte. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines se te yon gato fwi. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Lè sa a, li te di ou papa l 'te yon... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 pi popilè syantis ki te travay ak viris. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Ou te enkòpore ti jan sa a... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 nan enfòmasyon sa a fantezi kokeyed. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Li pa t di papa l se yon... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 syantis. Li te di papa l 'te Bondye. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Sa a se fou. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ... enpòtan sikyat ak otè. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Doktè Kathryn Railly, te kidnape pa... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 yon mantal danjere pasyan, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole te anba Railly la swen sis ane... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 de sa lè li te fè yon chape dramatik soti nan... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Ki pwoblèm nan janm ou? - Mwen pran bal. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Piki. Ki moun ki tire ou? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Mwen pa konnen. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Se te yon jan de lagè. Pa janm bliye. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Ou pa ta kwè m de tout fason. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Kisa wap fè? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Nou pa bezwen gaz. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Mwen te panse ou pa t ' konnen ki jan yo kondwi. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Mwen te di mwen te twò piti pou kondui. Mwen pa t 'di mwen te sòt. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Sa a pa ka kontinye. Si ou gen yon bal... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 nan janm ou, mwen genyen pou pran swen li. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Mwen se yon doktè. Mwen bezwen kèk pwovizyon. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Pandan se tan, nan Fresno, Kalifòni, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 kote enjenyè min yo kontinye yo... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 tantativ dezespere pou koule yon arbr... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 paralèl ak youn nan ki nèf ane fin vye granmoun 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Yo kwè Ricky Neuman kwense. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Otorite yo di genyen toujou yon chans ti gason an ta ka... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Ou pa ta dwe mete pwa ou sou li. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Ou bezwen kouti ak antibyotik. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Chans pou ou li tou pre sifas la. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Mwen renmen wè solèy la. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Ooh. - Tann. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Kite m ede w. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Ou santi bon konsa. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Ou dwe bay tèt ou. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Ou konnen sa, pa vre? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W-Kisa wap fè? James? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 mwen regrèt. - Kisa wap fè? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, sispann li. Kisa wap fè? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 mwen regrèt. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Lage m. - Mwen oblije fè sa. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Yo jwenn li? - OMS? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Timoun sa a. Youn nan tiyo a. - Ou kwè sa? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Y ap bese yon makak desann la ak yon... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 miniature enfrawouj kamera mare sou li, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 ak yon sandwich vyann bèf vlope nan papye fèblan. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Ou ap fè li. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Non, mwen kaka ou pa. Lavi vrèman dwòl. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Yon makak ak yon sandwich vyann bèf. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-Èske mwen ta te kapab jwi dine abondan sa a... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 ak sa a pi plis, uh, stimul' ak konpayi eksitan... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 pou tèt li ki pa gen okenn sans de objektif. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Men, malè, mwen gen chay. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Pou ak tout eksè piblik sa a... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 atansyon ak kakofoni nan lwanj... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 gen yon gwo responsablite. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Mwen pa bezwen di nou tout ke danje syans yo... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 se yon menas timeworn. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Soti nan Prometheus vòlè ' dife soti nan bondye yo... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 ki zanmi? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Mwen pa tann pèsonn. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 nan epòk Lagè Fwad la Dr Strangelove laterè. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Men, pa janm anvan... - Sa a se ridikil. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Papa m ap bay yon gwo adrès. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...pou pè pouvwa a... nou gen nan men. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Nòmalman, si nou kenbe yon nèg kap fofile... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 tankou sa a ki pa gen ID, nou ta kase bourik li. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Eskize franse mwen. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Moun sa a di li konnen ou. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Depi ou sanble te genyen kèk asosye etranj, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 nou sètènman pa ta vle arete youn nan zanmi ki pi pwòch ou yo. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Pa janm wè l 'anvan nan lavi mwen. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Ou lib pou tòtire nonm sa a, oswa kèlkeswa sa ou fè. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Mwen pral koute papa m diskou elokan sou... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Mwen isit la sou kèk makak. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Makak? - Makak. Wi. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Douz ladan yo. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Ou sanble kaka. - Ou konnen mesye sa? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Mwen konnen nonm sa a. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Wi, Arnie. Se kravat nwa. Mwen te di pase, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 men se gwo fè papa... V.I.P. s, senatè, sèvis sekrè. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Ou grangou, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Asasen fèt nou ye mete sou aswè a. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Anpil ti mouton ki mouri, bèf mouri, kochon mouri. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Nou pral? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Alo. koman ou ye? Bonjou. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Trè atire. 'Gran chape a,' 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Gade li. Eh? Lopital Konte? Èske mwen gen rezon? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Mwen pa ka fè anyen sou sa ou ye... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 pral fè. Mwen pa kapab chanje anyen. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Mwen pa ka sispann ou. Mwen jis vle enfòmasyon an. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Nou bezwen pale. Ale. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Alo, medam. Mwen kontan wè ou ankò. Gade etap ou sou wout la desann. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Ki moun ki blabla? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Mwen jis vle aksè nan viris la pi bon kalite. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Viris? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Pou tan kap vini an. Mwen bezwen konnen kote li ye ak egzakteman sa li ye. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ahh, mwen jwenn li. Mwen wè sa w ap fè. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Se ansyen plan ou, pa vre? - Ki plan? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Plan ou. Sonje? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Mwen pa konnen kisa wap pale de. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Wi, ou fè. Nou te ye nan sal lajounen... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 gade televizyon... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 epi ou te fache sou profanasyon an... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 nan planèt la, ke mwen konprann. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Lè sa a, ou di m ', 'Èske li pa ta... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 dwe gwo si te gen yon jèm oswa yon viris... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 ki ta elimine tout limanite epi kite bèt yo ak pyebwa yo?' 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Ou ap eseye konfonn mwen. - Ou te tèlman komik. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Mwen te di ou papa mwen te... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 Virologist pi popilè sa a, epi ou di, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'Li te kapab fè yon jèm, e nou te kapab... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 vòlè li.' Coo-coo-ka-roo, ou te. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Yo mitasyon. Nap viv anba tè. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Mond lan fè pati chen yo ak chat yo. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Nou viv tankou vè. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Mwen jis bezwen enfòmasyon an. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Pran li fasil. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Ou se yon total nutcase. Konplètman deranje. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Delivre, paranoya. Pwosesis ou a tout fout. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Plato enfòmasyon ou se bloke, monchè. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Èske w konnen sa li ye, Lame Douz Makak yo? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Li se yon koleksyon espas-ka fè byen sove forè lapli. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Mwen pa gen anyen pou m fè ak bozos sa yo. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Mwen kite gason rich la tonbe nèg... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 pou yon pakèt fanatik inefikas. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Se konsa, anpil pou gwo konplo ou a, bourik. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Papa a te avèti moun sou danje ki genyen nan... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 eksperimantasyon ak D.N.A. viris pou ane. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Ou te trete sa enfòmasyon atravè... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 paranoïaque ou agadi enfrastrikti. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Gade, a òganizasyon san bi likratif... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 vin yon dezas, kabal revolisyonè. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Nonm sa a se yon kaka baton nèt. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Mesye dam, ou reyalize ki kote li panse... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 li soti? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Kapitèn Dan Miller, mesye a an chaj operasyon an sekou, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 di li te konsilte ak ekspè, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 epi yo asire nou... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Si ou mande m ', la makak pral manje... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 sandwich sa a li menm. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Èske yon nonm jis vini kouri pase isit la? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...di prensipal li... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 responsablite te pou ti gason ki disparèt la. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Lapolis di ke kò a nan yon fanm jwenn... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 toufe nan Knutson State Park... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 ta ka viktim kidnapin... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Doktè Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Nenpòt moun wè yon moun vini isit la? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ... dekouvri mwens pase yon èdtan de sa pa randone. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Men, nou gen yon rapò ki pa konfime... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 ke viktim nan, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 yon fanm nan fen li ven oswa bonè... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 trant, te sovajman mutile. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Byen bonè nan jounen an, lapolis lokalize Railly a abandone machin. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Li te jwenn pa lwen... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Nenpòt siy li? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Pa gen anyen. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Li pa ka jis disparèt. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Ou salo. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Mwen te kapab mouri nan la. Ou pitit gason femèl. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 kisa ou tap panse, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 ou trese sak kaka? - Mwen regrèt. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Dezole mwen fèmen ou nan kòf la. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Mwen malad de ou. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Kisa ou fè? Ou touye yon moun? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Wi. Yon milyon moun. Senk milya moun. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 kisa? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Jeffrey Goines te di se te lide mwen sou viris la. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Nou te nan enstitisyon an. Se te... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 tout... se konsa flou, ak dwòg yo ak tout. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Ou panse se te lide mwen? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 ou panse petèt Mwen te siye ras imen an? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Pa gen moun ki pral siye ras imen an. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Pa ou menm ni Jeffrey ni okenn lòt moun. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Ou te kreye yon bagay nan tèt ou. Yon... Oh. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Mantalman divèjan? - A... Kèlkeswa sa. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Yon reyalite ranplasan... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 paske ou pa vle fè fas ak anyen. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Mwen ta renmen li si se te vre. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Li ka trete, men sèlman si ou vle. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Mwen ka ede w. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Yo dèyè mwen. Nou oblije soti isit la. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Kiyès ki dèyè w? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Mwen panse ke te genyen kèk polisye nan fèt sa. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Pati? Ou te ale nan yon par... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Pa janm bliye. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Li enpòtan ou rann tèt... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 olye de yo pwan ou kouri. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Èske li pa ta gwo si mwen te fou? Mond lan ta oke. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Banm zam la. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Mwen pa ta viv anba tè. Mwen pèdi zam la. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Mwen te kapab viv isit la. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Ou gen dlo, lè, zetwal. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Mwen pral atire atansyon yo... - Debri. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 pou yo konnen kote nou ye. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Oh, mwen renmen mond sa a. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Yo pral di ou pou mete men ou... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 sou tèt ou. Fè sa yo di. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Mwen renmen krapo yo, areye yo. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Sonje, mwen pral avèk ou. Mwen pral ede w. Mwen pap kite yo... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Lè sa a, mwen te di yon bagay sou kowopere, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 epi li te di li ta fè sa. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Se konsa, mwen, um... Mwen moute nan machin nan. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Mèsi. E lè mwen... Mwen te kòmanse klakson. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Lè sa a, lè mwen soti, li te ale. - Mwen pral di w yon bagay. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Ou gen chans. Pou yon pandan nou te panse... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 ou te jwenn yon kò anba eta mutile. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Li pa ta fè sa. - Nonm sa a li atake? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Mwen vle klè sou sa, ok? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Nonm sa a ak lòt la yo t ap bat nou sevè. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole pa t 'kòmanse li. An reyalite, li te sove m '. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Bagay komik, Doktè. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Petèt ou ka eksplike mwen li, ou se yon sikyat ak tout. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Poukisa se kidnape sa viktim yo toujou eseye... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 pou pale nou sou mesye ki te pwan yo? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Epi yo eseye pou fè nou konprann... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 ki jan salo sa yo janti reyèlman yo te. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Se yon reyaksyon nòmal nan yon sitiyasyon ki menase lavi. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Li malad. Oke? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Li panse li vini soti nan tan kap vini an. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Li tap viv nan... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 yon metikuleu konstwi mond fantezi, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 epi mond sa a ye kòmanse dezentegre. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Li bezwen èd. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Oke. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Epuisé men aparamman... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 blese pa li trant èdtan apwè move moman. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Doktè Railly tounen nan Baltimore sa a... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 maten san fè yon deklarasyon piblik. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Otè a ak sikyat... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 se kounye a nan izole lakay li. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Antretan, lapolis gen mete ansanm... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 yon senaryo seri evènman yo... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 sa te kòmanse ak... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 chape mantal pasyan James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Padon. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Non, se oke. Mwen jis... hyperalert. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Mwen pa ka dòmi. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Èske ou te pran ou sedatif? - Mwen rayi... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 bagay sa yo. Yo dezòd tèt mwen anlè. Uh-uh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...kote li ale sou yon sakaje nan vyolans. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Avèk kidnapin la... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 nan Baltimore fanm, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 se kounye a tou te vle nan koneksyon ak... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 asasina brital la nan Rodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 yon ansyen kondane nan Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Kò li te dekouvri nan yon teyat abandone... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 pa lwen kote Cole kite twa bèt... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 aktivis dwa yo mare ak bouche... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 nan Dezyèm yo Katye jeneral Avenue. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Èske yo vrèman kwè... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 li pral montre moute isit la? Tanpri. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Ak nan Fresno, Kalifòni, chan mayi a... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 sa te chaje ak espektatè... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Li mouri, pa vre? ti gason sa? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Li byen. Se te jis yon tour li menm ak zanmi l yo rale. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 tantativ la dramatik pou sove Ricky 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman soti nan yon abandone arbr mwen an... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 te fini sibitman lè kanmarad te konfese... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 sa disparisyon Neuman se te yon blag... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 e ke, an reyalite, timoun ki disparèt la te kache nan yon depo tou pre. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Felisitasyon, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Byen fèt. Byen fèt. - Felisitasyon. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Pandan entèvyou ou a, pandan ke yo anba enfliyans, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 ou di nou ke ou renmen mizik. - Sa a se pa yon prizon. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Sa a se yon lopital. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Jiskaske ou refè ekilib ou. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Ou toujou dezoryante. - Se yon bagay ki bay estrès. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Vwayaj nan tan. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Ou te kanpe anpil byen, konsidere. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Ou konekte la Lame Douz yo 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Makak ak yon pi popilè virolog ak pitit gason l '. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Gen lòt ki pral pran plas kounye a. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Nou pral tounen sou sèvis nan mwa. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Nou pral repran planèt la. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Sa a se li, James. Ki sa ou te travay pou. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Yon padon konplè. - Ou pral soti isit la nan yon ti tan. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Fanm yo pral vle konnen ou. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Mwen pa vle fanm ou yo. Mwen vle byen. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 Epi w ap byen, James. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Byento. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Ou konnen, ou moun pa egziste. Ou pa reyèl. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Nou pa ka vwayaje tounen nan tan. Woup. Woup. Uh-uh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Ou pa la. Ou pa ka twonpe m. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Ou nan tèt mwen... Ou nan tèt mwen. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Mwen fou. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 Epi ou se foli mwen. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Li pa sèlman itilize mo 'prank la,'... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 li te di ti gason an te kache nan yon depo. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Li kidnape w. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Ou te wè li touye yon moun, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 epi ou te konnen te gen yon reyèl posiblite li ta ka touye ou tou. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Ou anba fòmidab estrès emosyonèl. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Pou dedomajman pou Bondye, Owen, koute mwen. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Li te konnen ti gason an nan Fresno, epi li di senk milya moun... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 yo pral mouri. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Okenn fason li te kapab pètèt konnen sa. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Ou se yon moun rasyonèl. Ou se yon sikyat ki resevwa fòmasyon. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Ou konnen diferans ki genyen ant sa ki reyèl ak sa ki pa. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Sa nou di se verite a se sa tout moun aksepte. Dwa? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Sikyatri... se dènye relijyon an. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Nou deside sa ki byen ak sa ki mal. Nou deside ki moun ki fou oswa non. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Mwen nan pwoblèm isit la. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Mwen pèdi lafwa mwen. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Ou fout, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Men, mwen ka konprann. Ou pa vle... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 erè ou fè remake ou. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Mwen ka gen rapò ak sa, granmoun Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hey, mwen konnen sa w ap panse. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Ou panse mwen pa egziste eksepte nan tèt ou. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Mwen wè pwen de vi sa. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Men ou ka toujou pale pou mwen, ou pa t 'kapab? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 mwen te wè ou... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 an 1996, nan mond reyèl la. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Ou rale dan ou. - Poukisa mwen ta rale dan mwen? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Sa se yon non-non. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 Ak ki lè ou te fè di ou te wè mwen? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 An 1872? - Kite m poukont mwen. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Yellin' pa pral jwenn ou sa ou vle. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Ou dwe entelijan pou jwenn sa ou vle. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 E kisa mwen vle? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Ou pa konnen sa ou vle? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Asire w, Bob. Ou konnen sa ou vle. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Ou di m. Ou di m sa mwen vle. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Pou wè syèl la ak oseyan an. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Pou yo dwe tèt. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Respire lè a. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Pou yo avè... li. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Eske se pa vre? Se pa sa ou vle? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Bonjou. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Dr Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Dezole m rele w konsa bonè maten an. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Ou jwenn li? Èske li anfòm? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Non, non. Okontrè, Doktè. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Pa gen siy bon zanmi ou a,... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 kidnapè. Sepandan, konplo a epesir. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Mwen gen yon rapò balistik sou biwo mwen an. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Li di bal la ou reklame ou retire... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 soti nan kwis Mesye Cole a se, an reyalite, yon antik. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Ak tout endikasyon yo... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 li te tire yon tan anvan jiska ane 1920 yo. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Kouman sou mwen pran yon vire desann la? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Sa a pa kapab. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Petèt ou menm ak mwen ka pwan yon mòde pou manje. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Petèt ou ta ka revize oswa anplifye deklarasyon ou. Dr Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Non. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Ou pa ka twonpe nou, ou konnen. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Li pa ta travay. - Non, mesye. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Ou pa vin dejwe, ou genyen, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 nan monn kap mouri sa a? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Non, mesye. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Mwen jis vle fè pati mwen an pou fè nou tounen sou tèt, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 responsab planèt la. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Apre sa, mwen gen eksperyans nan. Mwen konnen moun ki enplike yo. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Li vrèman se moun ki pi kalifye. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Men, tout konpòtman sa a. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Ou te di nou pa reyèl, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Mwen pa panse ke lespri imen an vle di... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 egziste nan... t-de diferan... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 uh, kèlkeswa sa ou rele l... dimansyon? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Li jis twò estrès. Ou menm ou di sa. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Li trè konfizyon. Ou pa konnen sa ki reyèl ak sa ki pa. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Men, ou konnen sa ki reyèl kounye a. - Wi mesye. Mwen fè. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Non, non. Mwen pa konnen anyen sou... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 yon lame makak, Doktè. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Non, non. Pa gen anyen. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Bon Seyè, si pitit mwen te janm patisipe... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 nan yon bagay konsa... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 wi? Oke, mwen regrèt. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Mwen panse ke li la doubl pa apwopriye pou diskite... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 sekirite enpòtan pou ou, Doktè, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Men, uh, si li pral fasilite tèt ou, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 Asire w ke ni pitit gason m '... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 ni okenn lòt moun ki pa otorize... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 gen aksè a potansyèlman danjere... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 òganis nan laboratwa mwen an. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Èske sa klè pou ou kounye a? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Mèsi anpil pou enkyetid ou. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Fanm sikyat. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Mwen te asiste yon konferans li yon fwa. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 'Vizyon Apokalips.' 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Wi. Li te frape toudenkou... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 pa nosyon ki pi absurde sou Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Èske li te sikonbe ak pwòp tèt li... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 'teyorik' maladi Cassandra? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Petèt nou ta dwe revize pwosedi sekirite nou yo. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Wi. Petèt amelyore yo, ou konnen? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Beef yo moute, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Ann konsidere ankò enfòmasyon aktyèl nou an. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Si sentòm yo te premye detekte... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 nan Philadelphia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 27 desanm 1996, sa fè nou konnen sa... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Li te lage nan Philadelphia, pwobableman le 13 desanm 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Epi yo te wè sekans apre sa nan... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, Nouvèl Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, uh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Wòm, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bangkok, Lè sa a, Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Sa te trè byen fè, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Bonjou. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Èske gen yon moun nan la? Si ou ye la, mwen oblije pale avè w. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Se fanm kidnape a. - Alo? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Moun ki te ak nèg la ki te mare nou. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Mwen oblije pale. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Etenn limyè yo. Etenn limyè a. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Kisa li fè? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Li atire atansyon pou nou, se sa. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Mwen pa konnen kisa ou rive nan tan sa a, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, men ou pral mete nou nan kaka fon. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkies pare? Batri chaje? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Mwen te wè ou. Mwen te wè yon moun nan la. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Vini non. Eksperyans sekrè. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Se sa yo fè. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Bagay sekrè sekrè. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Pa sèlman sou bèt yo. - Mwen konnen ou. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Fè yo sou moun tou, desann nan... - Ou wè James Cole? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Nonm ki... - Y ap veye w. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Pran foto. - Lapolis la. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Mwen konnen. Gade. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Mwen dwe kontakte James. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Li trè, trè enpòtan ke li la vrèman atansyon lè li rive jwenn mwen. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Ou konprann sa? Bon. - Wi. Wi. Kiyès James? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Li te avèk mwen. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Li te pale ak ou... plizyè semèn de sa. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Li te di ke ou te soti nan tan kap vini an... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 e ke ou t ap gade l. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Kouto boulon. Kouto boulon. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Èske ou te jwenn kouto boulon? - Yon douzèn. Yo nan kamyonèt la. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Gen plan yo pou sistèm sekirite a? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Dwa isit la. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Angaje nan memwa. - Hey. Hey. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Ou konnen ki sa li ye fè deyò? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Kisa sa di? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Mwen pa konnen. Mwen pa ka wè li. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Bliye sou sikyat mwen ak konsantre sou travay la nan men yo. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Sikyat ou a? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Ou jis di sikyat ou a? - Ansyen sikyat. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Fanm sa a te ou sikyat, ak... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 kounye a li ap pentire espre bilding nou an? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Kisa sa di? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 James? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 James. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 James. - Kisa? kisa? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Gen yon polisye la. Fè kòmsi ou pa konnen mwen. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Non mwen vle vire tèt mwen. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Kote li ye? Kote li ye? - James. Desann. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Vini non. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Non, non. Se oke. Mwen pa fou ankò. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Mwen vle di, mwen menm. Mwen mantalman divèjan. Mwen konnen sa kounye a. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Mwen vle ou ede m. Mwen vle jwenn pi bon. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 James. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Ann soti isit la. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Li prale. Li prale. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Mwen te wè sa anvan. - Non James, ou poko. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Yon nèg nan yon Ford ap kouri dèyè li ak yon lòt nèg mwen pa ka wè. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Pa gen pwoblèm. Se pwobableman jis yon lòt kidnapin... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 prezante retresi Jeffrey a. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Padone m. Fè sa ansyen retresi. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Sa a se lidè ou a? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Yon fou sètifye... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 ki te di ansyen li sikyat tout plan li... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 paske Bondye konnen kisa plan iresponsab? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Bondye konnen sa li ekri sou miray sa a. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Ki moun ki pran swen sa ki sikyat ekri sou mi yo? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Ou panse mwen te pale l de... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 lame a nan Douz makak, hein? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Enposib. Èske w konnen poukisa? Èske w konnen poukisa? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Paske, ou patetik inefikas ak... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 pusillanim pretann zanmi bèt yo. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Mwen pral di w poukisa. Paske lè mwen te gen... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 anyen pou wè ak li sis ane de sa, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 pat gen bagay konsa, Mwen pa t 'ankò panse a li. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Lè sa a, ki jan fè li konnen sa k ap pase? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Men teyori mwen sou sa. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Lè mwen te enstitisyonèl, sèvo mwen te etidye... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 inépuizabl nan la laparans sante mantal. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Mwen te entèwoje, radyografi. Mwen te egzamine byen. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Yo te pran tout bagay sou mwen epi mete l nan yon... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 òdinatè kote yo te kreye yon modèl lespri mwen. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Wi. Sèvi ak modèl sa a, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 yo jere jenere chak panse mwen... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 ta ka gen nan dis ane kap vini yo, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 kote yo Lè sa a, filtre nan yon matris pwobabilite yon kalite... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 pou detèmine tout bagay Mwen te pral fè nan peryòd sa a. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Se konsa, ou wè, li te konnen Mwen te pral dirije a 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Lame Douz yo Makak nan listwa... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 anvan menm li te rive m '. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Li konnen tout bagay Mwen pral janm fè... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 anvan mwen konnen li tèt mwen. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Kòman sa ye? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, ou fini isit la. Mwen pral rankontre ou la. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Men, si ou bliye youn bagay, mwen pral gen... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 ou kale, esterilize epi detwi. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Kisa? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Ou se yon gran moun. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, fout bozos yo. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Li fou seryezman. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Ou konnen sa. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 An vijilan pou... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Non an se Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 La. Laba. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Oke. Vini non. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Mwen bezwen yon chanm. - Trant-senk dolar yon èdtan. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Yon èdtan? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Ou vle trimès èdtan? Ale yon lòt kote. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Uh, men... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 vennsenk, sis, sèt pou inèdtan. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Kontra? - Hey. Etenn li. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Yon èdtan, cheri. Nimewo swasant kat. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Sizyèm etaj. Monte eskalye yo, nan fen sal la. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Asansè a kraze. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Li pa cheri. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Li se yon doktè. Sikyat mwen. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Konprann? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Kèlkeswa sa ki fè l' leve pou ou, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, sa a se Charlie sou nan Globe a. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Ou konnen si Wallace gen yon nouvo fi? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Sòt de yon kalite rookie? Yon ti kras etranj? Èske fantasy aji? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Oke, ou te kanpe la gade lalin lan. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Ou tap pwojeksyon nan dlo a, ak Lè sa a, kisa? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Mwen te panse mwen te nan prizon ankò. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Jis konsa, ou te nan prizon? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Non, pa vrèman. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Tankou ou te di. Se te tout nan tèt mwen. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Ou disparèt. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Yon minit ou te la, pwochen minit ou te ale. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Èske ou te kouri atravè Woods yo, oswa... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Mwen pa konnen. Mwen pa sonje. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Ti gason an nan pi a. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Ki jan ou fè konnen sa te jis yon fo? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Se te? Mwen pa t 'konnen. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Ou te di li te kache nan etab la. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Mwen panse ke mwen petèt te wè yon emisyon televizyon sou sa lè mwen te yon timoun, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 kote yon ti gason... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Se pa t yon emisyon televizyon. Li te reyèl. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Petèt ti gason sa te wè menm pwogram televizyon ke mwen te fè a, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 epi li c-kopiye li. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Gade, ou te gen rezon. Mwen, mwen malad mantalman. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Mwen imajine tout bagay sa yo, moun sa yo. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Ooh. - Mwen konnen yo pa reyèl. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Mwen ka twonpe yo. mwen, mwen... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Mwen ka fè yo fè sa mwen vle. Mwen te travay sou yo yon ti kras. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Mwen tounen isit la pou m vin pi byen. - Ah. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Mwen ka rete isit la. - Kisa sa vle di pou ou? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Mwen panse mwen te gen yon rèv tankou... sou sa. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Ou te gen yon bal de Premye Gè Mondyal la nan... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 janm ou, James. Ki jan li rive la? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Mwen pa konnen. Gade, ou sa... Ou te di mwen te gen delisyon. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Ke mwen te kreye mond sa a. Ou te di ou ka eksplike. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Mwen pa kapab. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Mwen ap eseye, epi... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Mwen pa ka kwè tout bagay... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 nou di oswa fè genyen deja rive. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Nou pa ka chanje sa ki pral rive. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Men, si senk milya moun yo pral mouri, se... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Mwen vle lavni an pa konnen. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Mwen vle vin yon moun antye ankò. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Mwen vle sa a se prezan an. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Mwen vle rete isit la... fwa sa a... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 avèk ou. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 James, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 ou sonje sis ane de sa ou te gen yon nimewo telefòn? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Lè sa a, se te move nimewo a. - Yon fanm reponn. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Se te move nimewo an 1990. Li ta dwe nimewo a dwa kounye a. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Ou sonje li? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Nimewo a? ou... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Sa a se teritwa mwen an, chen. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Èske sa a reyèl, oswa se sa a youn nan delisyon mwen yo? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Sa a se definitivman reyèl. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Uh, eskize m. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Mwen, mwen panse ke nou gen yon ti kras enkonpreyansyon isit la. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Oh? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Wi. Nou... - Wi, vre? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Koulye a, ou jis chita byen sere. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Ou koute m, ti Miss Konpreyansyon. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Ou panse ou kapab ale bò kote m 'epi... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 peddle bourik ou nan pati vil sa a? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Ou parye lavi ou nou te resevwa sa mwen ta... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 rele yon gwo fuckin' enkonpreyansyon. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hey. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 James, non. Pa fè sa. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Uh, mete l nan klozèt la. Pran lajan li an premye. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Ou vle m vòlè li? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Nou bezwen lajan kach, James. - Non, non. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Rele polisye yo. Rele polisye yo. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Kisa k ap pase? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Mwen gen zanmi, mesye. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Pa fout touye m '. - James. James. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Non, James. Non. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Non, James. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Non. Louvri pòt la. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Kisa wap fè? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Tanpri, pa fè l mal. Louvri pòt la. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, vini. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Jis nan ka... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Jis nan ka mwen pa fou. Men ki jan yo jwenn nou. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Pa dan nou. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Mwen pa vle yo jwenn mwen... tout tan. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Mwen pa vle tounen. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...rele nan yon ensidan domestik. - Ale deyò. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Retounen. Ou ta pito chaje. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Lapolis. Voye zam ou deyò epi soti. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hey. Eske se polisye yo? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hey, mwen se viktim inosan isit la. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Mwen te atake pa yon bouzen k'ap chofe... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 ak yon, yon fou dantis fou. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Eseye melanje nan. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 O, Jezi. Vini non. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Fòk gen yon telefòn alantou isit yon kote. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 La. O-La. Gade. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Mwen pral eseye nimewo sa a, ok? - Dakò. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Ann espere ke li pa anyen. - Dakò. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 James. James. Se oke. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Nou fou. Nou fou. Li se yon konpayi netwaye tapi. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Yon konpayi netwaye tapi? - Wi. Pa gen siperyè. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Pa gen syantis. Pa gen gason ki soti nan tan kap vini an. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Se jis yon tapi konpayi netwayaj. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Yo gen mesaj vwa. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Ou kite yon mesaj ki di... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 kote ou vle ou tapi netwaye. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Ou kite yo yon mesaj? - Wi. Mwen pa t 'kapab reziste. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Rete tann jiskaske yo tande sa fanm nwa kap di... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 yo pou veye pou Lame a nan Douz makak yo. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Mwen te di, 'Libète pou bèt yo Asosyasyon sou Second Avenue... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...se katye jeneral sekrè... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 nan Lame a nan Douz makak.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Se yo menm ki moun ki pral fè li. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Mwen pa ka fè anyen plis kounye a. Mwen oblije ale. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Pase yon jwaye Nwèl.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Ou pa t 'kapab tande m'. mwen... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Yo te resevwa mesaj ou a, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Yo te jwe li pou mwen. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Se te yon move anrejistreman, defòme. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Mwen pa t 'rekonèt vwa ou. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Pou kado pafè Nwèl la... - Mmm, ak sa a. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Èske tout bagay anfòm? Ou vle anyen? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Èske mwen ta mete sa sou kont ou, madam? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Non. Sa pral lajan kach. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Uh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Èske ou ka di m 'ki etaj? peruk yo sou? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Ou vire bagay la nan yon fout òdinatè. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 Epi Fale te kwè sa. - Ou konnen Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Si ou kloure mesye, ki mwen trè sèten ou pral. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Mwen pa janm wè ou anvan nan fuckin lavi mwen. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Wi. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Ale, ale. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Pote'm pase. Ale. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Oke, kondwi. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Ki mal la nan ouvèti' sak la? Je l yo kole, pa vre? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Dwa? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Oke. Oke. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Bonjou. Bonjou. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Ou vle tande makak la pale? - Wi. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, mwen konnen se ou. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Mwen rekonèt vwa ou. - Non, ou pa fè sa. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Mwen menm mwen konnen tout bagay sou ti plan ou defòme. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Dam sa, sikyat ou a? Li te di m. Mwen pa t 'kwè li. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Li jis te sanble twò fou, menm pou ou. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Men, jis nan ka, mwen te pran mezi pou fè... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 asire w ke ou pa t 'kapab ale ak li. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Mwen pa gen kòd la ankò, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Mwen pa gen aksè a viris la. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Mwen pran tèt mwen... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 soti nan bouk la. - Twò ta. Twò ta. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Nou gen plan pou ou, papa. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Whoo, whoo, whoo, whoo. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Mwen pa janm kite tèt mwen kwè li. Kounye a mwen konnen se vre. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Ou konplètman fou. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Non, mwen pa. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Gen yon koup transvèsal nan youn ... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 nan vye pye bwa yo sa te koupe. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Isit la mwen te fèt. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Epi se la mwen te mouri. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Se te sèlman yon ti moman pou ou. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y-Ou pa pran okenn avi. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Mwen panse mwen te wè fim sa a anvan. - Chh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Lè m 'te yon timoun, mwen te wè li sou televizyon. - Pa pale. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Mwen te wè li anvan. - Gwo pye bwa. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Eske ou te la anvan? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Wi. - Kilè? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Mwen pa... rekonèt sa. - Kilè ou fèt? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Depi lontan. - Ki kote? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Ki pwoblèm nan? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Di mwen. Madeleine, di m. - Non. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Se jis tankou sa kap pase ak nou. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Tankou sot pase a. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Fim nan pa janm chanje. Li pa ka chanje. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Men, chak fwa ou wè li, li sanble diferan paske ou diferan. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Ou wè bagay diferan. - Tanpri pa mande m. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Si ou pa ka chanje anyen paske sa rive deja, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 ou ka osi byen pran sant flè yo. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Ki flè? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Sa se yon ekspresyon. - Chh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Pwomèt mwen ou pap mande m ankò. Tanpri? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 poukisa wap fe sa? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Mwen vle konnen poukisa. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 E si mwen mal? E si ou mal? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 E si mwen fou? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Nan kèk semèn, li pral kòmanse oswa li pa pral. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Si gen toujou... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 jwèt foutbòl, anbouteyaj, Emisyon televizyon ak vòl ame, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 nou pral tèlman kontan ke nou pral se pou w kontan wè lapolis. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Mwen responsab pou ou kounye a. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Chinwa yo di yon fwa ou te sove lavi yon moun, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 ou responsab pou li pou tout tan, se konsa mwen pran angajman. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Ou gen yon plan? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Mwen dwe konnen. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Gen yon ti kras ke mwen konnen. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Ou te di ou pa ta janm wè lanmè a. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Fè vit. Vini non. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 kisa? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Ou konnen mwen pa ka wè. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Kote nou ye? Jeffrey? Tanpri. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Nou gen rezèvasyon 9:30 pou Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Mwen, uh... jis pa rekonèt ou. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Oke, ou gade trè diferan tèt ou. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Se te ou toujou. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 Nan rèv mwen an. Se te tout... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Se te ou toujou. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Mwen sonje ou tankou sa. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Ou fè? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Mwen te santi mwen te konnen ou anvan. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Mwen santi mwen te toujou konnen ou. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Mwen tèlman pè. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Ki lè vòl ou ye? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Ka sere. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Sere? Non. Mont mwen an di 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 Nan maten nòmal ou, oke. Anpil tan. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Men jodia ou oblije pran an kont... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 lame ou nan la Douz makak faktè. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 kisa? Kisa ou te di? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Douz makak. Nan ka nou mesye... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 pa t vire sou ou radyo maten an. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Pakèt moun etranj kite tout moun nan bèt yo soti nan zou a. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Yo fèmen sa a gwo syantifik... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 nan youn nan kaj yo. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Pwòp timoun syantis la youn nan yo te fè li. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Yo gen bèt toupatou. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Pakèt zèb fèmen thruway 'apwè yon èdtan de sa. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 Epi yo te resevwa kèk bagay yo rele yon emeu. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Li gen trafik bloke pou mil sou 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...sa yo panse yo ap akonpli... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 lè w lage yon bèt konsa... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 nan yon vil tankou sa a. - Oh. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Se sa yo te ye jiska, libere bèt yo. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Sou mi yo. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Li te di, 'Nou te fè li.' Yo te vle di bèt yo. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Bèt yo, wi. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Si mwen te kapab entèwonp pou yon ti moman, mesye Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Gen pral genyen yon konferans pou laprès soti nan City Hall. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Mwen panse ke li pral byen. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Di moun ou yo si yo wè youn swa... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 nan yo, pa eseye epi arete yo. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Yo ta dwe fè nou konnen. Nou gen moun tout... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 sou ayewopò an. Nou pral pran swen yo. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap rive nan pòtay 47, tanpri. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ... pou Chicago ... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 se kounye a pare pou monte nan pòtay 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Vòl 623 pou Minneapolis kounye a monte nan pòtay... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Mwen konnen kote sa a. - Ayewopò yo tout sanble. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Sa a se rèv mwen an. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Moustach ou. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Se pa sèlman rèv mwen. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Mwen te aktyèlman isit la. Mwen sonje kounye a. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Mwen... Apeprè yon semèn oswa de anvan... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 anvan tout moun te kòmanse mouri. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Oh. Uh, atansyon. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Yo gendwa ap chèche nou. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Mwen te la... kòm yon timoun. - Sèvi ak sa a. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Mwen panse ou te la lè sa a tou. - James. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Si yo idantifye nou, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 yo prale voye nou yon kote, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 men li p ap Key West. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Oke. - Dakò. Oke. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Mwen pral ranje sa. - Dakò. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Mwen pral jwenn tikè yo. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Mwen pral rankontre ou nan kanpe jounal la. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Oke. - Dakò. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Sa a se yon jeneral anons enfòmasyon. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. mwen genyen rezèvasyon pou Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Oke. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Vòl 623 pou Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 kounye a monte nan pòtay 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Mwen pa wè anpil bagay sa yo. Se lajan kach. - Se yon istwa long. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Nou pral kòmanse monte nan apeprè 20 minit. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Ou gen yon bèl vòl, Miss Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Mèsi. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Bonjou. Kòman ou ye jodia? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Mwen pa konnen si wi ou la ou pa. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Petèt ou jis netwaye tapi. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Si ou fè sa, ou gen chans. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Ou pral viv yon lavi ki long, kè kontan. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Men, si ou lòt mesye yo deyò, si w ap ranmase sa, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 bliye sou Lame Douz Makak yo. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Yo pa t 'fè li. Se te yon erè. Yon lòt moun te fè li. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Lame Douz yo Makak se jis yon... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 pakèt timoun bèbè jwe revolisyonè yo. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Koute. Mwen fè travay mwen. Mwen te fè sa ou te vle. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Bon chans. Mwen pap tounen. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Whoo-ee. San Francisco, Nouvèl Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, lavil Wòm. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karachi, Bangkok ak Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Sa a se kèk vwayaj ou ap fè, mesye. Èske tout bagay sa yo nan yon semèn? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Biznis. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Pase yon bon bagay, mesye. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Nenpòt bagaj yo jwenn poukont li pral retire epi detwi. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Ou gen yon pwoblèm, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Kite m poukont mwen. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Mwen te fè yon rapò. mwen pat oblije fè sa. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Pwen reyalite. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Ou pa fè pati isit la. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Li pa gen dwa kite ou rete. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Sa a se prezan an. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Sa a se pa sot pase a. Sa a se pa tan kap vini an. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Sa a se kounye a. Mwen pap ale'. Jwenn sa? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Ou pa ka anpeche mwen. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Nenpòt sa ou di, chèf. Se pa nan zafè m. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Pasaje pou vòl... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Hey, Cole. - Kite m poukont mwen. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Kalme, Cole. Se mwen menm. Cole, se mwen. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose? - Wi, dwa. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Poukisa ou rale dan an? Sa te nwa. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Isit la, pran sa a. - Kisa? Pou kisa? Ou fou? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Mwen menm? Èske w ap jwe? Ou se youn. Ou se yon ewo, mesye. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Yo ba ou yon padon. kisa ou fè? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Ou tounen epi fout ak dan ou. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Ki jan ou te jwenn mwen? - Apèl la, mesye. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Yo te fè yo bagay rekonstriksyon sou li. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Telefòn lan? Rele telefòn mwen sot fè a? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Senk minit de sa. - Wi, senk minit de sa. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Trant ane de sa. Yo jis mete l ansanm. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 'Uh, hey, sa a se Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Mwen pa konnen si ou la... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 oswa ou pa. Petèt ou jis netwaye tapi.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Ki kote ou te jwenn sa? 'Bliye... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 sou Lame a nan Douz makak yo.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Monchè, si sèlman yo te kapab te resevwa mesaj ou pi bonè. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Pran li. Ou ta ka toujou yon ewo si ou kolabore. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Vini non, James. Se oke. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Men chanjman ou. Mèsi. - Mèsi. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Padon. - Pa gen pwoblèm. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Alo. - Alo. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Vòl 784 pou San Francisco se pare pou monte nan pòtay 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Vòl 784 pou San Francisco se pare pou monte... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Oh, Bondye mwen. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Mwen te resevwa lòd. Ou konnen sa mwen sipoze... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 fè si ou pa ale ansanm? Tire dam nan. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 kisa? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Ou gen sa? Yo di, 'Si Cole pa obeyi...' 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Mwen pral kraze fout ou... Ou tande mwen? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Volontè kounye a monte nan pòtay 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Ou wè? Mwen pa te gen okenn chwa. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Sa yo se lòd mwen yo, monchè. Jis pran li. Pran li. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Pati sa a pa sou viris la nan tout, se li? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Li se sou swivin' lòd. Konsènan fè sa yo di w la. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hey, monchè. Ou gen yon padon. Kisa ou vle? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Ki moun mwen sipoze tire? Ki moun mwen sipoze tire? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 James. James. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Asistan Doktè Goines. Li se yon... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 nwa Apocalypse. mwen panse ke li patisipe. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Pwochen vòl pou San Francisco kite pòtay 38 la. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Si li la, Mwen sèten li fè pati li. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ... tanpri ale nan pòtay 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Mesye Holtz, ou vle genyen yon gade nan sa a, tanpri? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Eskize m, mesye. Èske ou ta lide... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 kite m 'gen yon gade nan sa ki nan sak ou a? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Mwen menm? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Nou pa gen tan pou sa. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Eskize m. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Echantiyon byolojik. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Mwen gen papye yo isit la. - Wi. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Mwen pral oblije mande w Pou louvri sa a, mesye. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Louvri li? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Poukisa, wi, nan kou. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Ki sa ki ka pi bon? Gade isit la. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Gade avyon yo. Fè vit. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Eskize m. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Madam, fòk ou antre nan liy lan. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Gade? Byolojik. Tcheke papye yo. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Se tout bon. Mwen gen yon pèmi. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Li vid. - Ebyen wi, pou asire w. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Li sanble vid; men mwen asire w, se pa sa. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Ou pa konprann. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Non, mwen pa bezwen konprann. Ou dwe jwenn nan liy. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Sa a se trè enpòtan. Gen yon nonm. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Li pote yon viris ki ka touye moun. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 La, ou wè? Epitou envizib nan je a toutouni. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Li pa... menm gen yon odè. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Sa pa nesesè, mesye. La ou ale. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Mèsi pou koperasyon ou. Fè yon bon vòl. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Wi. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Kiyès ou rele yon mò? - M ap rele w yon fout idiot. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Mèt fout? - Retire men ou sou li. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Kenbe li. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Tann yon ti moman. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Fuckin' moron? Ou pa ap pase. Koulye a, antre nan liy lan. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Mwen te di sispann. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 La li ye. Nonm sa a. Li pote yon viris ki ka touye moun. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Sispann li. Yon moun, tanpri sispann li. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Biwo lapolis... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Li gen yon zam. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Gade li. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Non. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Glase. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Eskize m. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Li obsèn, tout vyolans, tout foli. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Fiziyad menm nan èpòt kounye a. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Ou ta ka di ke nou la pwochen espès ki an danje. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Èt imen. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Mwen panse ou gen rezon, madam. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Mwen panse ou te frape klou a sou tèt la. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones se non mwen. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Mwen nan asirans.